Episode 97

From Gintama
Jump to: navigation, search
147x110px Part A
Heroic Tales of old are exaggerated by 30%, just to enliven things up, to enliven things up
昔の武勇伝は三割増で話せ 盛り上がればいいんだよ盛り上がれば
mukashi no buyuuden wa san wari zou de hanase, moriagare ba ii n da yo moriagare ba


147x110px Part B
The girls in flower shops and cake shops are the weaknesses of men
花屋とかケーキ屋の娘に男は弱い
hanaya toka keeki ya no musume ni otoko wa yowai

Introduction

208px
Part A
198px
Part B
PrevEpisode 97 Next
Season 2
Air-date in Japan: 13 Mar 2008
Manga Chapter: 24 & 106
OP: OP4: 「かさなる影」 kasanaru kage by Hearts Grow
ED: ED8: 「Speed of flow」 by The Rodeo Carburettor
Transcript
"A person can't always live a life with a clear conscience. Though he may want to walk forward with his head held high, there are times when he unknowingly gets covered in mud. However, if he doesn't give up in spite of that, one day the mud on him will dry up and fall off."
Sakata Gintoki
Qotd.png


Preamble:

Health advisory -

Opening sub-title -

Ending sub-title -


Synopsis (extracted from TV Tokyo):

Part A In the past, Catherine of 'Snack Otose' ...
スナックお登勢のキャサリンは、昔は全銀河のお宝を荒らし回り、どんな厳重な金庫も容易にこじ開け“鍵っこキャサリン”と呼ばれていた。しかし今では、店の金を一度盗んだにも関わらず再雇用してくれたお登勢に深く感謝し、カタギの道を歩んでいる。そんなキャサリンの前に、昔の泥棒仲間クリカンが現れて「お前の力が借りたい」と誘った…。

Part A

Yorozuya has been requested to investigate an extra-marital affair ...
万事屋に浮気調査の依頼が来た。依頼人みち子によれば、彼女の旦那は最近毎晩帰りが遅く、着物から香水の匂いがするという。しかし旦那には意外な秘密が…。


Spoofs, Parodies and References

Part A

File:Cats-punch group.png
Cat's Punch - from left to right, kashiwaya(?) 柏谷, Kurikan クリカン, Yoremon 服部 (四ェ門)
File:Lupin group.jpg
Lupin & Collaborators - from left to right, Ishikawa Goemon 石川 五ェ門, Mine Fujiko 峰 不二子, Arsène Lupin III ルパン三世 & Jigen Daisuke 次元 大介
File:Cats-punch-OP.jpg
Gintama's Cat's Punch Opening Scene
File:Lupin-OP.png
Lupin the 3rd Opening Scene
File:Cameron-diaz spoof.png
Gintama Spoof of Charlie's Angels (2000)
  • This episode's part A is in general a parody of the 'Lupin the 3rd' anime/manga series:
  • The name '山野井' was mentioned in the left side-heading in the beginning - this refers to 山野井 仁 Yamanoi Jin, who is the seiyuu for Kurikan of Cat's Punch in Gintama
  • Kurikan クリカン - Kurikan's name was derived from ルパン三世 Arsène Lupin III's seiyuu 栗田 貫一 Kurita Kanichi, whose nickname is Kurikan
  • Kashiwatani 柏谷 - is the mustachioed equivalent to Lupin's Jigen Daisuke 次元大介, characterised by a cigarette hanging from his lips and his penchant for using pistols.
  • Hattori 服部 (also called 四ェ門 Yoremon) - 石川 五ェ門 Ishikawa Goemon always carries a sword called 斬鉄剣 Zantetsuken, which is why Kurikan asked Yoremon for the sword to cut off Catherine's ears
  • Catherine キャサリン replaces the role of 峰 不二子 Mine Fujiko
  • Refer to Cat's_Punch_キャッツパンチ for more details on the characters.
  • The name Cat's Punch キャッツパンチ - This moniker was 'inspired' by the name 'Monkey Punch' モンキーパンチ, which was 加藤一彦 Katou Kazuhiko's pen-name when he created the Lupin series of manga. 'Lupin the 3rd' TV series first aired in 1971.
  • This Gintama episode's entire opening sequence is a parody mish-mash of Lupin the 3rd's opening and ending sequence
  • Midway through part 1 of this Gintama episode is a spoof of Natalie Cook (Cameron Diaz) in white body suit infiltrating Redstar's mainframe in the movie Charlie's Angels (2000)
  •  ? small old man - check lupin storyline?verification/corroboration needed


  •  ? jewel from small country - check lupin storyline?verification/corroboration needed


  •  ? leaping from stone to stone from cahsing wavesverification/corroboration needed


  •  ? housewife of multi-unit apartment 団地 danchiverification/corroboration needed



Part B

  • Kagura replied 'Saru ippiki, kokoro wa samurai', meaning 'A monkey, a samurai at heart' when asked by Kawasaki their address - this is referring to 長渕剛 Nagabuchi Tsuyoshi's song titled 猿一匹、唄えば侍 'Saru ippiki, utaeba samurai' which translates to 'A monkey, if it sings a samurai'
  • グラサン gurasan - this is slang for sunglasses as well as being Shinpachi's new name for Kagura the-mini-Gintoki, which is why Kagura asked what is on Madao's (Hasegawa Taizou) face. The regular term is サングラス sangurasu.

Differences between anime and manga

Input differences here!

List of Characters & Seiyuus




  • Shop owner 店長 - 小野 友樹 Ono Yuuki

Go back to Top of Page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+++ Back to List of Gintama Characters +++
+++ Businesses and Commercial Establishments +++ Organizations +++ Families and Relations +++ Criminal Syndicates +++ Earth Creatures +++ Amantos, Outer-Space & Supernatural Creatures +++ Pets and Other Creatures +++ Cameos +++ Imaginary Characters +++

Production Staff

verify: all romaji names below to be verified


Opening credits:

  • 制作 Production -
  • TV Tokyo
  • 電通
  • サンライズ SUNRISE




Ending credits:

  • 原作 Original Creator - 空知 英秋/集英社 「週刊少年ジャンプ」 連載 Sorachi Hideaki / Shueisha Weekly Shounen JUMP Serialization
  • シリーズ構成 Series Composition - 大和屋 暁 Yamatoya Akatsuki
  • キャラクター デザイン・総作画監督 Character Design-Overall Art Director - 竹内 進二 Takeuchi Shinji
  • デザイン ワークス Design Works - 今石 進 Imaishi Susumu
  • 撮影監督 Photography Director - 老平 英 Routaira Suguru (romaji?)
  • CG監督 CG Director - 真田 竹志 Shinda Takeshi
  • 編集 Editing - 瀬山 武司 Seyama Takeshi
  • 美術監督 Art Director - 野村 裕樹 Nomura Hiroki
  • 色彩設定 Colour Setting - 歌川 律子 Utagawa Ritsuko (romaji?)
  • 音響監督 Music Director - 小林 克良 Kobayashi Katsuyoshi
  • 音楽 Music - Audio Highs
  • 脚本 Screenplay - みちこ Michiko
  • 絵コンテ.演出 Storyboard Direction - 菱川直樹 Hishikawa Naoki
  • 監督補 Director (Supplement) - 藤田 陽一 Fujita Yoichi
  • 作画監督 Artwork Director -
  • 尾崎正幸 Ozaki Masayuki
  • 佐藤 陽子 Satou Yoko
  • 原画 Original Artwork -
  • 大木 賢一 Ohki Kenichi
  • 本城 恵一郎 Honjou Keiichirou
  • 浅井 昭人 Asai Akihito
  • 田中 智子 Tanaka Tomoko
  • 五反 孝幸 Gotan Takayuki
  • 福山 映二 Fukuyama Eiji
  • 高橋 亮 Takahashi Ryo
  • 加藤 剣 Katou Ken
  • 坂本 千代子 Sakamoto Chiyoko
  • 野道 佳代 Nomichi Kayo
  • 今野 博司 konno hiroshi ?
  • 榊里 佳子 Sakaki Yoshiko
  •  柏崎 健太 kashiwazaki kenta ?
  • 澤田 博範 Sawada Hironori
  • 小野 陽子 Ono Yoko
  • 齋藤裕子 saitou yuuko ?
  • 佐藤 陽子 Satou Yoko
  • スタジオギムレット Studio Gimlet Offical Website
  • 籐井裕子 tou i yuuko ?
  • 動画チェック Animation Checking - 丸山 収 Maruyama Osamu (check romaji?)
  • 動画 Animation -
  • Wish (Official website - "wish-hp.ddo.jp/index.html")
  • 井上高宏 inoue kouhiro ?
  • 西田 政司 nishida seiji
  • 杉浦 雄高 sugiura ?
  • 湯本真央 yumoto mao ?
  • 一条 望 ichijou nozomu ?
  • 石崎理美 ishizaki satomi ?
  • 名和 誉弘 Nawa Takahiro
  • 色指定 Colour Setting - 袴田 純子 Hakamada Junko
  • 仕上げ Colour Check -
  • Wish
  • 菊地和子 kikuchi kazuko ?
  • 大谷道代 ooya michiyo
  • 石川佳代 Ishikawa Kayo (check romaji?)
  • 寺島伸弥 Terashima Shinwataru (check romaji?)
  • 鈴木 美代子 Suzuki Miyoko (check romaji?)
  • 三留 裕美 mitome hiromi ?
  • 若林洋子 wakabayashi youko ?
  • 動画.仕上げ管理 Animation & Colour Check Supervisor - 石川直樹 Ishikawa Naoki
  • 背景 Background -
  • スタジオパインウッド Studio Pinewood
  • 秋元克己 Akimoto Katsumi
  • 岩谷沙織 Iwadani Saori (check romaji?)
  • 寺内孝宏 Terakado takahiro (check romaji?)
  • 吉田駿 Yoshida Shun?
  • 関谷友子 Sekiya Yuuko (check romaji?)
  •  田知本ゆう yuu?
  • 松井淳子 matsui junko ?
  • 梶原麻代 Kajiwara ?
  • 岩田枝見里 Iwada ?
  • 特殊效果 Special Effects - 村上宜隆 (旭プロダクション) Murakami ??? (Asahi Production)(check romaji?) (official website )
  • 撮影 Photography -
  • 旭プロダクション (Asahi Production)
  • 五明真利 Gomyou Mari (check romaji?)
  • 野上 大地 Nogami Daichi
  • 大久保 益野惠 Ookubo ?
  • 長田雄一郎 nagata yuuichirou ?
  • 佐々木 俊宏 Sasaki Toshihiro
  • 古屋 和人 Furuya Kazuto
  • 羽田巧 Haneda Takumi
  • 元木 洋介 Motoki Yousuke
  • 横尾和美 Yokoo Kazumi
  • 後藤春陽 Gotou Haruyo (check romaji?)
  • 山崎里栄 Osada Yuichiro (check romaji?)
  • 長谷川 洋一 Hasegawa Youichi
  • 3DCG - 中島豊 Nakashima Yutaka
  • 編集 Editing -
  • 瀬山編集室 Seyama Editing Studio
  • 内田恵 Uchida Megumi
  • 松原 理恵 Matsuhara Rie
  • 角川桂子 Kadokawa Keiko (check romaji?)
  • 佐々木紘美 Sasaki Hiromi (check romaji?)
  • 録音演出 Sound Recording Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji
  • 音響効果 Sound Effects - 武籐 晶子 ? Akiko
  • 録音調整 Sound Recording Editing - 野口 あきラ Noguchi Akira
  • 録音助手 Recording Assistant - ハ巻大樹
  • 録音スタジオ Recording Studio - ブーメランスタジオ Boomerang Studio (official website)
  • 音響制作 Sound Production - トリニティサウンド Trinity Sound
  • ビデオ編集 Video Editing -
  • キュー.テック Qtec (official website)
  • 安楽正太郎 Anraku Shoutarou (romaji?)
  • 新井淳一 Arai Junichi (romaji?)
  • 音楽制作 Music Production -
  • ア二プレックス Aniplex
  • ミラクル・ロボ MiracleRobo (blogsite)
  • 音楽協力 Music Support - ソ二ー.ミュージックエンタテインメント Sony Music Entertainment
  • 番組宣伝 Programme Publicity -
  • 青木 洋介 Aoki Yousuke (romaji?)(テレビ東京) (TV Tokyo)
  • 池内 謙一郎 Ikeuchi Kenichirou (romaji?)
  • 田中 太郎 Tanaka Tarou
  • 協力 Supported by -
  • 週刊少年ジャンプ編集部 Weekly Shonen JUMP Editorial Committee
  • 大西恒平 Oonishi Kouhei
  • 齊藤 優 Saitou Yuu

OP4: 「かさなる影」 kasanaru kage by Hearts Grow   Official Website

  • 作詞 Lyrics - Hearts Grow
  • 作曲 Song-writer - Hearts Grow
  • 編曲 Music Arrangement - Hearts Grow & Fabric
  • Epic Records Japan Inc.


ED8: 「Speed of flow」 by The Rodeo Carburettor   Official Website

  • 作詞 & 作曲 Lyrics & Song-writer - 鍛治 毅 Kajita Keshi
  • 編曲 Music Arrangement - ザ・ロデオ・キャブレター the Rodeo Carburettor
  • Kowalski


  • 制作進行 Production Programme - 塚本樹佳 tsukamoto ?
  • 制作デスク Production Desk - 樋口弘光 Higuchi Sega (romaji?)
  • 設定制作 Setup Production - 青木弘幸 Aoki Hiroyuki(romaji?)
  • 制作事務 Production Office - 木村友美 Kimura Tomomi
  • プロデューサー Producer -
  • 東 不可止 Asuma Fukashi (テレビ東京) (TV Tokyo)
  • 武藤 大司 mutou ?
  • 若鍋 竜太 ? ryuuta
  • プランニング マネジャー Planning Manager - 廣部 琢之(テレビ東京) check romaji? (TV Tokyo)
  • 監督 Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji
  • 制作 Producer -
  • TV Tokyo digital 7
  • 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
  • サンライズ SUNRISE

Go back to Top of Page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+++ Back to List of Gintama Characters +++
+++ Businesses and Commercial Establishments +++ Organizations +++ Families and Relations +++ Criminal Syndicates +++ Earth Creatures +++ Amantos, Outer-Space & Supernatural Creatures +++ Pets and Other Creatures +++ Cameos +++ Imaginary Characters +++

Episode List


Season 1: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849
Season 2: 5051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899
Season 3: 100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Season 4: 151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
銀魂' Season 2-1: 202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252
銀魂' Season 2-2 Enchousen: 253254255256257258259260261261262263264265
銀魂゜Season 3: 266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316
銀魂. Season 4: 317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367



Special Episodes / OVA / Movies: Jump Festa 2005The Birth of ShiroyashaShinyaku Benizakura HenGintama Kanketsu Hen
Live-action Episodes / Movies: 2007 Yorozuya Talkshow    •    Gintama Kanketsu Hen Yorozuya vs Shinsengumi Talk Battle    •    Gintama (Rhinoceros Beetle & Benizakura Chapters)    •    Gintama 2 Rules are meant to be broken