Episode 9

From Gintama
Jump to: navigation, search
147x110px Fighting should be done properly
喧嘩はグーでやるべし
kenka wa guu de yaru beshi


Introduction

208px
PrevEpisode 9 Next
Season 1
Air-date in Japan: 30 May 2006
Manga Chapter: 8
OP: OP1: 「Pray」 by Tommy Heavenly6
ED: ED1: 「風船ガム」 fuusen gamu by Captain Straydum
Transcript
"Fighting ... isn't it all about protecting something?"
Sakata Gintoki
Qotd.png


Preamble:

Health advisory -

銀魂をみるときはへやをあかるくして
はなれてみてくださいんきんたむし

Opening sub-title -

『銀髪の侍を探せ!!』
真選組が江戸中を捜索
一方、万事屋には依頼が...
このジイさんは一体何者?
"The search for the silver-haired samurai!!"
Shinsengumi searches within Edo ...
Meanwhile, enlisting Yorozuya's help ...
Just who exactly is this old man?

Ending sub-title -

また懲りずにやって来た
央国星のバカ...ハタ皇子
珍ペット探しを命じられた
この瞳孔開き気味の男は?
He comes yet again having not learnt his lesson
Planet Central State's baka ... Hata Prince
Ordered to seek out rare pets
Who is this man with these eyes? verify: check translation


Synopsis (extracted from TV Tokyo):


During a regular meeting, 10th Division Captain Harada Unosuke and other Shinsengumi troop members demanded to know from Vice Comamander Hijikata Toushirou whether it is true that their Commander Kondou Isao has been dumped by a woman, and on top of it all, lost in a sword duel to some unknown samurai. Another member asked how is it possible that he could have lost a fight, though they know it is common for him to be dumped. A third asked who exactly is this silver-haired samurai? Hijikata asked in return how could someone as skilful as Kondou-san have lost, and who has been spreading rumours? All the members pointed to Okita Sougo, saying he went round broadcasting it on an amplifier. Okita Sougo then 'clarified' that he in turn heard it from Hijikata-san. Hijikata groaned inwardly for being so stupid as to tell that fellow. The troops, shocked to find out that it is true, started gossiping among themselves, until Hijikata snapped in anger, kicking the table over at the same time. Saying that talking during meeting is a crime punishable by seppukku, Hijikata decided to start with Yamazaki's head, in spite of Yamazaki's protestation that he didn't say anything. In the midst of all this ruckus, Kondou turned up, with a grossly swollen left face ...

There after, Hijikata, knowing that the troops will still set forth regardless, gave them permission to seek out the 'silver-haired samurai' to avenge Kondou's dignity. Silently, he chastised them for being so clueless as to think they can defeat someone whom Kondou lost to. The troops then set forth.


Scene changed to Yorozuya's office, where the 3 Yorozuya chaps are squaring off against one another in a contest of scissors-paper-rock. Because the consultant-carpenter customer who came to enlist their services, required only 1 person, no one in the trio wanted to go and decided to slug it out by arguing and fighting to see who can avoid working. In the end they had to go for scissors-paper-rock to decide. Due to Gintoki and Kagura cheating, Shinpachi eventually lost. The 3 started arguing again. The customer with an unbelievably long name of Ishida Pie-ru Genpachizaemon 石田・ピエール・源八左右衛門, fed up with the trio, declared Gintoki to be the 'winner' and that he should be the one to work for him, and dragged Gintoki away.


The scene switched back to show Shinsengumi members tearing down the streets of Edo, putting up notices all over the place, challenging the 'silver-haired samurai' to show his face. They searched a number of premises and found among them:

  • 銀舎利 ginshari samurai,
  • 散髪 sanpatsu samurai,

but no 銀髪 ginpatsu (silver-haired) samurai. 1st Division Captain Okita Sougo reported their total indiscretion to Hijikata, and the furious Vice Commander set off together with Okita Sougo intending to solve the problem himself once and for all before Kondou and Shinsengumi's dignity are totally lost. Since Hijikata intended to 'cut down' the silver-haired samurai, Okita Sougo then suggested using any silver-haired chap to substitute to pacify the troops, and presented Musashi as a possibility. Needless to say, Hijikata rejected the idea outright.


While the duo continued to scour the streets taking down the notices and keeping a lookout for the 'silver-haired' samurai, Yamazaki called to report a potential lead, only to discover: かつかつ katsu katsu samurai, and Yamazaki was of course, beaten up by the demonic Vice Commander. Meanwhile Gintoki had climbed up onto the roof with his employer to repair the roof, grumbling and calling his client 'baldy'.


With no other leads other than 'silver-haired', Okita Sougo suggested giving up, saying the 'Ladies4' is about to start, though as Hijikata pointed out, Okita Sougo probably felt uneasy too about the whole incident. Hijikata then recounted how Kondou brought all of them lowly country-side samurais to such a respected position in the Shinsengumi, only to turn around and find Okita Sougo playing with a stray puppy and not listening to him at all. Just then, a voice casually called out 'Hey, bro, watch out!' and a bunch of wooden boards fell from the roof, nearly crushing Hijikata. Gintoki then climbed down, and Hijikata recognised him from the Ikeda-ya Incident (Episode 5). Gintoki however could not remember him at all and mistook him for 'Oogushi-kun'. Believing him to be the 'silver-haired' samurai who defeated Kondou, Hijikata asked for Okita Sougo's katana, climbed up the roof and challenged Gintoki to a fight. Gintoki finally realized that the 'gorilla' Kondou is related to them, aka Shinsengumi, but Hijikata after throwing him Okita Sougo's katana, cut him short, saying that a 'gorilla' he may be, but Kondou is their important leader and battle comrade, and that he would never allow anything to dishonor him or Shinsengumi. Thus the only way to avenge that indignity is by swords. And the fight begins. Though Hijikata kept hacking away at Gintoki, Gintoki refused to draw his sword. In the end, when Hijikata managed to land a slash on Gintoki's left shoulder, Gintoki finally drew his sword. In one stroke, Gintoki broke Hijikata's blade and ended the fight.


As Gintoki prepared to go to the hospital, Hijikata asked whether Gintoki spared his life because he pitied him. Gintoki however, replied that fighting is all about protecting something, just like Hijikata, who was trying to protect Shinsengumi's honour. Hijikata then asked what is Gintoki protecting then. Gintoki replied he is only protecting his own 'rules', and left.


Unbeknown to Hijikata, both Kondou and Okita Sougo were watching the roof-top fight from another building. Okita Sougo's interest was piqued and wanted to challenge Gintoki himself. Kondou however, advised him against it, saying that not even Okita Sougo might be a match for Gintoki, and that this fellow has already transcended the boundary of winning and losing. The episode ended with Hijikata saying,'Sorry, Kondou-san, I lost too'.

Omake

Ginpachi Sensei - Query from Oonishi-san: verify: check translation

  • Q: "I find something very strange, I remember Shinpachi saying it before. Joui war started when the Amantos came to Earth 20 years ago. Then Gin-san and Katsura-san must be in their 30s?"
  • A: "Listen up because this will come out in the test. Joui war is not a 1-year affair. When Joui resistance started 20 years, Gin-san is still a hairless babe. The Amantos forced the Bakufu government into submission, the warriors gather to resist but were all defeated. At this point Gin-san started growing hair. As Amantos extended their reach deeper into the Bakufu, Gin-san started fighting them. This 10-over years period is the so-called Joui war period. Gin-san and his comrades took part only in the latter part of the war. So, Oonishi, go stand in the corridor."

Go back to Top of Page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+++ Back to List of Gintama Characters +++
+++ Businesses and Commercial Establishments +++ Organizations +++ Families and Relations +++ Criminal Syndicates +++ Earth Creatures +++ Amantos, Outer-Space & Supernatural Creatures +++ Pets and Other Creatures +++ Cameos +++ Imaginary Characters +++


Spoofs, Parodies and References

  • When the patron was recounting the background leading to the 3 Yorozuya fellows facing off in a contest of scissors-paper-rock, the background music is from the 'Detective Conan' series.
  • The building that the old man patronverify: name ishida?

led Gintoki to has a signboard stating the company name as '集英建設' Shuuei kensetsu, patron was also wearing a overcoat with these 4 characters printed on the back -

  • This is a pun on 集英社 Shueisha, the publisher of Weekly Shounen Jump
  • The different variants of samurai instead of 銀髪 ginpatsu Silver Hair -
  • 銀舎利 ginshari, literally Silver Rice Grain
  • 散髪 sanpatsu, literally removing hair. The phrase is likely to have originated from a Meiji Govt decree 散髪脱刀令(さんぱつだっとうれい) sanpatsu dattou rei, announcing that itizens are free to choose whether they wish to remove their chonmage 丁髷, in the same year as the ban on katanas being carried by commoners
  • かつかつ katsu katsu, literally poverty-stricken, barely scraping by
  • Musashi - most likely referring to 宮本 武蔵 みやもと むさし Miyamoto Musashi, early Edo samurai and artist, reputed for his sword skills. Legend has it that he never bathed so as not to be attacked by his enemies.
  •  ? Hijikata's handphone ringtoneverification/corroboration needed


  • Possibly referring to レディス4 Ladies 4, a lifestyle programme on TV Tokyo which started airing in the 1980s, refer to Japanese Wikipedia Link for more details
  • Okita Sougo called to a stray puppy by the name of 'Sadomaru No. 3' -
  • the gigantic Inugami Sadaharu will only appear in the next episode 10, so it is not likely to be an ironic twist to Sadaharu's name
  • in subsequent episodes, Okita Sougo is seen naming all his beetles as 'Sadomaru No. X' etc, the term 'Sado' being an acknowledgment of his personal Sado or sadistic tendencies
  • Kagura displayed the same habit of naming all her pets (rabbit, dog, beetles) as 'Sadaharu No. X' etc.
  •  ? Gintoki addressed Hijikata as 多串君 Oogushi-kun?verification/corroboration needed
  • おおぐしくん 金魚verification/corroboration needed

Go back to Top of Page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+++ Back to List of Gintama Characters +++
+++ Businesses and Commercial Establishments +++ Organizations +++ Families and Relations +++ Criminal Syndicates +++ Earth Creatures +++ Amantos, Outer-Space & Supernatural Creatures +++ Pets and Other Creatures +++ Cameos +++ Imaginary Characters +++

Differences between anime and manga

Input differences here!

List of Characters & Seiyuus

Go back to Top of Page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+++ Back to List of Gintama Characters +++
+++ Businesses and Commercial Establishments +++ Organizations +++ Families and Relations +++ Criminal Syndicates +++ Earth Creatures +++ Amantos, Outer-Space & Supernatural Creatures +++ Pets and Other Creatures +++ Cameos +++ Imaginary Characters +++

Production Staff

verify: all romaji names below to be verified


Opening credits:

  • 原作 Original Creator - 空知 英秋/集英社 「週刊少年ジャンプ」 連載 Sorachi Hideaki / Shueisha Weekly Shounen JUMP Serialization
  • シリーズ構成 Series Composition - 大和屋 暁 Yamatoya Akatsuki
  • キャラクター デザイン・総作画監督 Character Design-Overall Art Director - 竹内 進二 Takeuchi Shinji
  • デザイン ワークス Design Works - 今石 進 Imaishi Susumu
  • 美術監督 Art Director - 野村 裕樹 Nomura Hiroki
  • 色彩設定 Colour Setting - 歌川 律子 Utagawa Ritsuko (romaji?)
  • 編集 Editing - 瀬山 武司 Seyama Takeshi
  • 撮影監督 Photography Director - 老平 英 Routaira Suguru (romaji?)
  • CG監督 CG Director - 古川貴之 furukawa takayuki ?
  • 音楽 Music - Audio Highs
  • 音響監督 Music Director - 小林 克良 Kobayashi Katsuyoshi
  • オープ二ングテーマ Opening Theme - OP1: 「Pray」 by Tommy Heavenly6   Official Website
  • 作詞 Lyrics - Tommy Heavenly6
  • 作曲 & 編曲 Song-writer & Music Arrangement - Chris Walker
  • DefSTAR RECORDS


  • プロデューサー Producer -
  • 小林教子 kobayashi kyouko ? (テレビ東京) (TV Tokyo)
  • 武藤 大司 mutoh daiji ?
  • 若鍋 竜太 wakanabe ryuuta ?
  • プランニング マネジャー Planning Manager - 岩田圭介 (テレビ東京) iwata keisuke ? (TV Tokyo)
  • 監督 Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji
  • 制作 Production -
  • TV Tokyo
  • 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
  • サンライズ SUNRISE
  • This programme is brought to you by Bandai, Sony Music, Banpresto, Showa Note.





Ending credits:

  • 脚本 Screenplay - 大和屋 暁 Yamatoya Akatsuki
  • 絵コンテ.演出 Storyboard Direction - 藤田 陽一 Fujita Yoichi
  • 作画監督 Animation Director - 高橋 晃 Takahashi Akira
  • 原画 Original Artwork -
  • 石川哲也 ishikawa tetsuya ?
  • 和田喜彰 wada ?
  • 藤田智也 fujita tomoya ?
  • 佐久間 信一 Sakuma Shinichi
  • 上海 ダブ Shanghai Dove
  • ソウル ダブ Seoul Dove


  • 動画チェック Animation Checking -
  • 斉藤玲子 Saito Reiko
  • 大谷美樹 ootani miki ?
  • 動画 Animation -
  • スタジオダブ Studio Dove
  • 荒川祐生 arakawa yuuki ?
  • 斎藤 佑 saitou tasuku ?
  • 小野寺蕁子 Onodera ?
  • 田中希果 tanaka ?
  • 芳賀 さより Haga Sayori ?


  • 色指定.検査 Colour Setting & Checking - 宮脇裕美 Miyawaki Hiromi
  • 仕上げ Colour Check -
  • アーク.クリエイション Ark Creation
  • 阿部千春 abe chiharu?
  • 森川有希 morikawa yuki ?
  • 石川愛美 ishikawa manami ?
  • 穴吹春奈 anabuki haruna ?
  • 佐藤大豪 satou dai ?
  • 伊藤元子 itou motoko
  • 穂積 恵梨香 hodumi erika ?
  • 柴田裕美 shibata hiromi ?
  • 千葉愛里沙 chiba ai risa
  • 原 聖子 hara seiko


  • 背景 Background -
  • Y.A.P(有)石垣プロダクション Ishigaki Production
  • 菅野博司 Kanno Hiroshi
  • 福島 孝喜 fukushima takayoshi ?
  • 源恵子 Minamoto Keiko
  •  皆川真紀 minakawa maki ?
  • 阿部元紀 abe motonori ?
  • 間庭奈美 Maniwa Nami (check romaji?)
  • 大塚 伸弘 ootsuka nobuhiro ?
  • 川名俊英 Kawana Toshihide
  • bic studio
  • 中村美恵子 nakamura mieko ?
  • 大西 穣 oonishi minoru ?
  • 中山恭子 nakayama kyouko ?


  • 特殊效果 Special Effects - 飛田妙子(旭プロダクション)hida taeko?(Asahi Production) Official website
  • 撮影 Photography -
  • 旭プロダクション (Asahi Production)
  • 五明真利 gomyou mari ?
  • 野上 大地 Nogami Daichi
  • 佐々木 俊宏 Sasaki Toshihiro
  • 高屋佳代子 takaya kayoko
  • 古屋 和人 Furuya Kazuto
  • 飯島 亮 iijima akira
  • 羽田 巧 Haneda Takumi
  • 元木 洋介 Motoki Yousuke
  • 八島 菜津美 Hajima Natsumi
  • 横尾 和美 Yokoo Kazumi
  • 長谷川 洋一 Hasegawa Youichi


  • 3DCG -
  • 真田竹志 sanada takeshi
  • 高橋 雄大 takahashi takehiro


  • 編集 Editing -
  • 瀬山編集室 Seyama Editing Studio

Template:Incredits-3

  • 音響効果 Sound Effects - 武籐晶子 akiko?
  • 録音調整 Sound Editing - 野口あきラ Noguchi Akira
  • 録音助手 Recording Assistant - ハ巻大樹 hamaki daiki ?
  • 録音スタジオ Recording Studio - ブーメランスタジオ Boomerang Studio (official website)
  • 音響制作 Sound Production - トリニティサウンド Trinity Sound
  • ビデオ編集 Video Editing -
  • キュー.テック Qtec (official website)
  • 安楽正太郎 Anraku Shoutarou (romaji?)
  • 有松正泰 arimatsu ?
  • エンデイングテーマ Ending Theme - ED1: 「風船ガム」 fuusen gamu by Captain Straydum   Official Website
  • 作詞 Lyrics - 松本 隆 Matsumoto Takashi
  • 作曲 Song-writer - 永友 聖也 Nagatomo Seiya
  • 編曲 Music Arrangement - キャプテンストライダム (Captain Straydum), 大平 太一 Ohira Taichi
  • 風待レコード/ヤァ!ヤァ!ヤァ!レコード (SMAR) Kazemachi Record / Yeah! Yeah! Yeah! Records (SMAR - 'Sony Music Associated Records')


  • 音楽協力 Music Support -
  • テレビ東京 ミュージック TV Tokyo Music
  • ソ二ー.ミュージックエンタテインメント Sony Music Entertainment
  • オープ二ング エンデイング Opening Ending -
  • 絵コンテ.演出 Storyboard Direction - 高松 信司 Takamatsu Shinji
  • 作画監督 Artwork Director - 竹内 進二 Takeuchi Shinji
  • 原画 Original Artwork -
  • 乙幡 貴志 ? Takashi (check romaji?)
  • 佐々木洋平 Sasaki Youhei
  • 山口光紀 Yamaguchi Mitsunori
  • 鶴田 仁美 Tsuruta Hitomi


  • 音楽制作 Music Production -
  • ア二プレックス Aniplex
  • ミラクル・ロボ MiracleRobo (blogsite)
  • 音楽プロデューサー Music Producer - 鎌形 英一 kamagata hidekazu ?
  • 番組宣伝 Programme Publicity -
  • 石井真知子 (テレビ東京) ishii machiko? (TV Tokyo)
  • 田中 紀明 tanaka noriaki ?
  • 池内 謙一郎 Ikeuchi Kenichirou (romaji?)
  • 協力 Supported by - 週刊少年ジャンプ編集部 Weekly Shonen JUMP Editorial Committee
  • 制作進行 Production Programme - 萩原和毅 hagihara ?
  • 制作デスク Production Desk - 樋口弘光 Higuchi Hiromitsu (romaji?)
  • 設定制作 Setup Production - 青木弘幸 Aoki Hiroyuki(romaji?)
  • 制作事務 Production Office - 松尾友子 matsuo tomoko ?
  • 制作 Producer -
  • テレビ東京 TV Tokyo digital 7
  • 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
  • サンライズ SUNRISE

Go back to Top of Page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+++ Back to List of Gintama Characters +++
+++ Businesses and Commercial Establishments +++ Organizations +++ Families and Relations +++ Criminal Syndicates +++ Earth Creatures +++ Amantos, Outer-Space & Supernatural Creatures +++ Pets and Other Creatures +++ Cameos +++ Imaginary Characters +++

Episode List


Season 1: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849
Season 2: 5051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899
Season 3: 100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Season 4: 151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
銀魂' Season 2-1: 202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252
銀魂' Season 2-2 Enchousen: 253254255256257258259260261261262263264265
銀魂゜Season 3: 266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316
銀魂. Season 4: 317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367



Special Episodes / OVA / Movies: Jump Festa 2005The Birth of ShiroyashaShinyaku Benizakura HenGintama Kanketsu Hen
Live-action Episodes / Movies: 2007 Yorozuya Talkshow    •    Gintama Kanketsu Hen Yorozuya vs Shinsengumi Talk Battle    •    Gintama (Rhinoceros Beetle & Benizakura Chapters)    •    Gintama 2 Rules are meant to be broken